Onlangs vroeg me iemand om een toelichting bij een passage uit mijn boek Bob Dylan in de studio. In het hoofdstuk over The Times They Are A-Changin’ staat er:

Dat Dylan met het titelnummer slaagt in zijn opzet om een klassieker te schrijven, kan misschien wel het best worden geïllustreerd met het feit dat Boudewijn de Groot de ‘andere tijden’ boodschap in elk van zijn elpees is blijven verwerken.

Voor wie niet zo goed vertrouwd is met het repertoire van de Nederlandse zanger, is dit misschien wat raadselachtig. Daarom even een overzicht.

Op de titelloze debuutelpee (later opnieuw uitgebracht als Apocalyps) uit 1965, staat een cover van de bedoelde song van Bob Dylan, onder de titel ‘Er komen andere tijden’.
Lennaert Nijgh vertaalde “Then you better start swimmin’/ Or you’ll sink like a stone / For the times they are a-changin’ in ‘En wie niet wil verzuipen / is wijs als hij zwemt / want er komen andere tijden.

Op Voor de Overlevenden, uit 1966, wordt de boodschap in ‘Ze zijn niet meer als toen’ hernomen als: ‘Er is gezegd: er komen andere tijden / er is gevochten voor een nieuw fatsoen’.

Het hek is van de dam, want op de derde elpee Picknick (1967) zijn er maar liefst twee verwijzingen naar de uitdrukking.

In ‘De tuin der lusten’ klinkt het: ‘De tijden veranderen sneller dan ooit / vandaag kan al gisteren wezen’.

En in ‘Megaton’: ‘En in andere tijden vergeet ik mezelf’.

Daarna wil Boudewijn zich losmaken van zijn vaste tekstleverancier om nieuwe wegen in te slaan. Noch op de conceptplaat Nacht en ontij (1968) noch op het handvol Engelstalige singles vind ik een verwijzing naar de ‘andere tijden’.

Wanneer de samenwerking echter in 1973 wordt hervat voor Hoe sterk is de eenzame fietser, zinht hij in ‘Het Spaarne’: ‘Het water gaat / wat blijft is de rivier. / En wat er ook voor andere tijden komen / hij stroomt voorbij en blijft toch altijd hier.’

Waar ik woon en wie ik ben uit 1975, is opnieuw een poging een eigen weg te zoeken. De quote ontbreekt weer.

Voor Van een afstand, in 1980 levert Lennaert opnieuw enkele teksten. Maar het is Henny Vrienten die ‘Er kunnen andere tijden komen / dat blijf ik steeds geloven’ parafraseert voor ‘Zonder jou’.

Op Maalstroom in 1984 is het opnieuw de vertrouwde tekstleverancier die in ‘Vlucht in de werkelijkheid’ de regel ‘Komen er weer andere tijden / en waar moet ik dan naartoe?’ weet te verwerken.

Het sluitstuk van Een nieuwe herfst wordt in 1996 gevormd door het apocalyptische ‘De engel is gekomen’, waarin de regel: ‘Er breken andere tijden aan / de engel is gekomen’.

In 2002 is er zelfs een tournee onder het motto Andere Tijden.

Na het overlijden van Lennaert Nijgh moet Boudewijn de Groot noodgedwongen zelf aan de slag. ‘Nu jij niet meer kunt schrijven / moet ik het zelf maar leren: / er komen andere tijden. / Iets anders weet ik niet’ verzucht hij in
‘De blauwe uren’ op Het eiland in de verte (2004).

Op Lage landen (2007) ontbreekt weer elke verwijzing.

In 2013-14 neemt Boudewijn afscheid van zijn publiek met een tournee, waarin ook het nieuwe nummer ‘Het is mooi geweest’. Daarin klinkt het: ‘Zelfs mijn lief was niet in staat / mijn doffe wanhoop te verzachten / Dit bedoelde ik niet toen ik ooit zong / ‘er komen andere tijden’’.

Benieuwd of op zijn in april te verschijnen nieuwe album Achter glas, opnieuw een verwijzing is te vinden.

Overigens zou ik best wel een Boudewijn de Groot in de studio willen lezen. Wie voelt zich geroepen om het te schrijven?

Net wanneer je denkt dat alles nu wel gezegd en geschreven is, duikt er nog een recensie op. En wat voor één!

Ravage digitaal.

Bedankt voor de lovende woorden, Theo de Grood.

En hoewel het er totaal niet mee te maken heeft: een montage van grappige stukjes met onze held in de hoofdrol.

 http://youtu.be/r8I1V-wS5c0

 

Ik heb ook nog wat voor diegenen die vinden dat Dylan niet kan zingen. Hier is je kans om te bewijzen dat je het zelf beter kan.

Karaokeversies van  drie van zijn bekendste nummers:

 Knockin On Heaven’s Door

Tangled Up In Blue

Lay Lady Lay

Laat je gaan!

 

Recent verschenen twee nieuwe besprekingen van Bob Dylan in de studio.

Stefaan Van Slycken in daMusic.  

Erwin Tommissen in Cutting Edge.

Ik ga nog glimmen van trots.

Die ochtend in de krantenwinkel… het jubileumnummer van Humo: 75 jaar. Met daarin een heel mooie bespreking van Bob Dylan in de studio. 

Bob Dylan in de studio – HUMO

De volgende dagen krijgt Bob Dylan in de studio veel aandacht in de pers.  

Donderdag komt ATV op bezoek voor een interview.  Als voorbereiding heb ik alvast alle spulletjes bij elkaar gezet. Het oog wil ook wat, n’est ce pas?

Daarna haast ik mij naar Brussel, waar opnamen plaatsvinden voor Exit (radio 1 – elke weekdag vanaf 20 uur).

Zaterdag mag ik aanschuiven aan de tafel bij Sven Speybroek en Koen Fillet voor Interne keuken. Ook al op radio 1 tussen 11 en 13 uur.  

Zondag steek ik de grens over. Om 10 uur wordt ik verwacht in Hilversum voor de live uitzending van O.V.T. – (Onvoltooid verleden tijd) een programma van Jos Palm, van de VPRO, op de Nederlandse Radio 1.

In de geschreven pers volgen nog een bespreking en interview in Humo en een stukje in de Weekend Knack.

Mocht je ergens een bespreking tegenkomen, mag je het mij altijd laten weten.

(met dank aan Leo)

Jan de Smet van De Nieuwe Snaar heeft de pdf-versie van Bob Dylan in de studio gelezen en is de eerste om commentaar te geven:

Literatuur over Bob Dylan is er in vele maten en gewichten, laat dat duidelijk zijn. Soms vraagt een mens zich af of alles nog niet geschreven en geanalyseerd is… en plots komt er daar iemand met een zeer helder, doorzichtig en aangenaam verteld boek… in het Nederlands dan nog wel…  over de ware essentie van het grote “Dylan-verhaal“ : De Opnamesessies !

Alleen al de beschrijving van de ontstaansgeschiedenis van het heilige triumviraat : “Bringin’ it all back home / Highway 61 revisited / Blonde on Blonde “ is de aanschaf van dit boek meer dan waard.

Tip : beluister na elk hoofdstuk de zopas beschreven LP / CD  en U hoort totaal nieuwe dingen die je eerder nooit had opgemerkt.

Een dikke aanrader voor alle muziekliefhebbers , zoals

Jan De Smet